Sainte Bible : Traduction de la Bible Hood (livre audio gratuit)

Voici une interprétation ludique et captivante de la Bible, traduite en argot moderne et en anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). L'AAVE est un dialecte anglais reconnu, basé sur les structures linguistiques des langues africaines et conservant des caractéristiques des langues d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale. Parmi celles-ci, on trouve :

Système de temps et d'aspect – L'AAVE utilise des marqueurs d'aspect comme be pour indiquer des actions habituelles (par exemple, He be working signifie « Il travaille habituellement »), de la même manière que l'aspect est marqué dans de nombreuses langues nigéro-congolaises.

2. Copule zéro – L'AAVE omet parfois le verbe être dans des phrases comme She tall (qui signifie « Elle est grande »), une caractéristique que l'on retrouve dans plusieurs langues africaines.

3. Modèles de négation – L'AAVE a plusieurs négations (par exemple, il n'a jamais été là), une structure qui est parallèle à la concordance négative dans certaines langues africaines.

4. Prononciation et caractéristiques phonétiques – Des caractéristiques telles que la réduction du groupe de consonnes finales (par exemple, tes au lieu de test) et la prononciation de th comme d ou t (par exemple, dem pour them) se retrouvent également dans certaines langues d'Afrique de l'Ouest.

5. Ordre des mots et syntaxe – Certaines structures de phrases en AAVE ressemblent aux constructions des langues africaines, comme la formation de questions sans inversion sujet-verbe (par exemple, Que fait-il ? au lieu de Que fait-il ?).

Cette traduction n'a pas pour but de remplacer votre Bible traduite littéralement, mais plutôt de vous fournir un moyen d'apprécier et de comprendre ses concepts et enseignements plus larges.